بودكاست ثقافي: أثر الأدب المترجم على الرواية العربية الحديثة
عمّا تدور الحلقة
نناقش مع نقاد وروائيين كيف ساهمت ترجمات أعمال ماركيز ودوستويفسكي وكافكا في تجديد تقنيات الرواية العربية، مع الحفاظ على خصوصية الهوية والبيئة المحلية.
أبرز ما ورد فيها
- حركة الترجمة الكبرى في منتصف القرن العشرين ودورها في كسر القوالب التقليدية
- أثر تيار الواقعية السحرية اللاتينية على الرواية في المشرق والمغرب العربي
- معضلة خيانة النص الأصلي وبراعة المترجم في نقل الروح الثقافية
لماذا يهمّك
قراءة الأدب المترجم توسع أفق القارئ وتمنحه فهماً إنسانياً رحباً يتجاوز الحدود الجغرافية.